1
00:01:30,530 --> 00:01:34,770
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
[Επεισόδιο 13]

3
00:01:39,470 --> 00:01:40,880
Το έγγραφο έχει σχιστεί.

4
00:01:41,440 --> 00:01:43,200
Μια συγγνώμη δεν μπορεί να το επαναφέρει.

5
00:01:43,720 --> 00:01:44,539
Αλλά ο Λι Γουέι

6
00:01:44,759 --> 00:01:45,630
πρέπει ακόμα να το διαβάσετε.

7
00:01:46,470 --> 00:01:47,030
Έτσι,

8
00:01:47,600 --> 00:01:48,710
Μις Σονγκ,

9
00:01:49,020 --> 00:01:50,060
μπορεί να χρειαστείτε

10
00:01:50,280 --> 00:01:51,420
για να πάρει τα κομμάτια

11
00:01:51,710 --> 00:01:52,400
κολλημένοι μεταξύ τους.

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,310
Δεδομένου ότι δεν έχετε σχεδόν καθόλου βασικές γνώσεις,

13
00:02:11,630 --> 00:02:12,420
και είναι φτωχοί σε αυτό,

14
00:02:13,170 --> 00:02:14,210
Φοβάμαι το σχέδιο προπόνησης

15
00:02:14,380 --> 00:02:15,690
θα διαρκέσει πολύ.

16
00:02:16,150 --> 00:02:16,690
Ωστόσο,

17
00:02:17,070 --> 00:02:18,280
δεν πρέπει να χαλαρώνετε.

18
00:02:25,200 --> 00:02:26,130
Έγραψα ένα παράδειγμα.

19
00:02:26,160 --> 00:02:27,180
Ακολουθήστε αυτό το παράδειγμα.

20
00:02:28,350 --> 00:02:30,700
Στην πραγματικότητα, στο Xinchuan, εγώ...

21
00:02:33,760 --> 00:02:34,500
Ευχαριστώ πριγκίπισσα.

22
00:02:39,280 --> 00:02:39,940
Δεν είναι κακό.

23
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
Τρεις βαθμοί!

24
00:02:44,220 --> 00:02:44,770
Προχωρώ.

25
00:03:00,110 --> 00:03:00,610
Υψηλότατε,

26
00:03:02,070 --> 00:03:03,310
πριν ολοκληρωθεί το σχέδιο,

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,810
παρακαλώ να είστε επιμελής.

28
00:03:05,350 --> 00:03:06,900
Μην σκέφτεσαι μόνο την αγάπη.

29
00:03:07,190 --> 00:03:07,950
Τι; εγω...

30
00:03:08,720 --> 00:03:10,020
Ι-Ι-Σε ψάχνω.

31
00:03:10,870 --> 00:03:12,110
Μόλις σκέφτηκα μια ιδέα

32
00:03:12,340 --> 00:03:14,100
να ξεπληρώσει το χρέος του Τζιντσουάν.

33
00:03:14,260 --> 00:03:15,220
Αν είναι όντως έτσι,

34
00:03:15,760 --> 00:03:16,650
τότε γιατί στέκεσαι εδώ;

35
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Βιαστείτε και γράψτε ένα μνημόσυνο.

36
00:03:18,480 --> 00:03:18,750
Ναί.

37
00:03:29,070 --> 00:03:29,930
Ένας λάθος αριθμός.

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,829
Μόνο ένα.

39
00:03:30,430 --> 00:03:34,370
[Ευλογημένος με τη νοημοσύνη του Yuan Ying]

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,579
Κανείς δεν μπορεί να πάρει πλήρη βαθμολογία.

41
00:03:35,040 --> 00:03:35,900
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

42
00:03:55,020 --> 00:03:56,260
Δεν έχω κάνει ποτέ λάθος.

43
00:03:58,360 --> 00:03:59,290
Σας θαυμάζω, δεσποινίς Yuan Ying.

44
00:04:08,880 --> 00:04:09,760
Τρεις κλειδαριές.

45
00:04:13,880 --> 00:04:14,570
σου είπα.

46
00:04:15,210 --> 00:04:16,480
Για την υγεία σας,

47
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
τα καθυστερημένα σνακ απαγορεύονται στο εξής.

48
00:04:18,390 --> 00:04:20,120
Πρέπει να κοιμηθείς πριν τα μεσάνυχτα.

49
00:04:20,769 --> 00:04:21,459
Σνακ αργά;

50
00:04:22,360 --> 00:04:23,400
Δεν το χρειάζομαι.

51
00:04:23,830 --> 00:04:24,780
Είναι για τον σκύλο.

52
00:04:27,320 --> 00:04:28,370
Είναι για το Baifu,

53
00:04:28,680 --> 00:04:29,410
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

54
00:04:29,440 --> 00:04:31,010
Τα σνακ αργά δεν επιτρέπονται σε κανέναν στην έπαυλη,

55
00:04:31,240 --> 00:04:32,210
και το Baifu δεν αποτελεί εξαίρεση.

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,320
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

57
00:04:44,640 --> 00:04:45,030
Καλώς.

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,170
Η Jiang Yue, η κυρία του μεγαλύτερου πρίγκιπα, είναι από το Yingchuan.

59
00:04:49,200 --> 00:04:50,450
Της αρέσει να φτιάχνει σούπα γιατί είναι θρεπτική.

60
00:04:50,560 --> 00:04:52,420
Η Zhao Fangru, η κυρία του δεύτερου πρίγκιπα, είναι από το Daichuan.

61
00:04:52,800 --> 00:04:53,990
Λατρεύει τα σαλιγκάρια ρυζιού και το βρωμερό τόφου.

62
00:04:54,640 --> 00:04:57,360
Η Dong Haitang, η κυρία του τρίτου πρίγκιπα, είναι από το Cangchuan.

63
00:04:57,600 --> 00:04:59,909
Πήρε το όνομά της, γιατί το Cangchuan αφθονεί με crabapples.

64
00:05:00,120 --> 00:05:00,710
Δεν χρειάζεται καμία ειδική δίαιτα.

65
00:05:01,040 --> 00:05:03,460
Η An Xiyuan, η κυρία του τέταρτου πρίγκιπα, είναι από το Mochuan.

66
00:05:04,090 --> 00:05:04,780
Λατρεύει τα γλυκά.

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,420
Αυτή τη φορά το απομνημόνευσες.

68
00:05:09,680 --> 00:05:10,070
Πριγκίπισσα,

69
00:05:10,870 --> 00:05:12,070
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να την αφήσουμε να το απαγγείλει μετά τα γεύματα.

70
00:05:12,100 --> 00:05:12,670
Υψηλότατε,

71
00:05:13,160 --> 00:05:14,440
πριν φύγεις από το παλάτι,

72
00:05:14,950 --> 00:05:16,250
είναι καλύτερα να μην παραβιάσεις το ντεκόρ.

73
00:05:16,920 --> 00:05:18,540
Είμαι ο δάσκαλος του Li Wei τώρα,

74
00:05:18,960 --> 00:05:19,700
και ο βοηθός σας.

75
00:05:20,040 --> 00:05:21,170
Ελπίζω να μπορείτε να με υποστηρίξετε

76
00:05:21,720 --> 00:05:22,930
στην απόφασή μου.

77
00:05:25,460 --> 00:05:25,970
Ας φάμε πρώτα.

78
00:05:26,160 --> 00:05:28,290
Έχετε διαβάσει τα υλικά των τελευταίων ετών σχετικά με τις οικονομικές ανταλλαγές

79
00:05:28,360 --> 00:05:29,170
μεταξύ Xinchuan και Jinchuan;

80
00:05:29,200 --> 00:05:29,590
Ναί.

81
00:05:36,390 --> 00:05:36,850
Ας φάμε.

82
00:06:09,760 --> 00:06:11,160
Αφού φύγετε από το παλάτι,

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,420
θα είναι πιο βολικό για μένα να έρθω σε εσάς.

84
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
Αφού μετακόμισε εδώ,

85
00:06:17,440 --> 00:06:19,730
η κύρια αυλή είναι για την πριγκίπισσα Jinchuan, σωστά;

86
00:06:20,240 --> 00:06:20,800
Που μένετε;

87
00:06:22,670 --> 00:06:23,480
Θα μένω στην Ανατολική Αυλή.

88
00:06:25,400 --> 00:06:26,450
Σε εκφοβίζει;

89
00:06:32,480 --> 00:06:33,460
Γιουάν Γινγκ...

90
00:06:33,730 --> 00:06:34,680
είναι πολύ αυστηρός μαζί μου.

91
00:06:35,070 --> 00:06:35,700
Αλλά ξέρω

92
00:06:36,070 --> 00:06:37,050
όλα είναι επειδή αυτό

93
00:06:37,290 --> 00:06:38,840
ήθελε να με εκπαιδεύσει

94
00:06:39,590 --> 00:06:40,800
και να με κάνει καλό συνεργάτη.

95
00:06:41,240 --> 00:06:42,440
Ελπίζει ότι μπορώ να έχω την ικανότητα

96
00:06:42,710 --> 00:06:44,440
να διαχειρίζεται τις οικιακές υποθέσεις μαζί της.

97
00:06:44,900 --> 00:06:46,150
Και είναι λογική.

98
00:06:46,670 --> 00:06:47,510
Είναι κάπως

99
00:06:47,760 --> 00:06:48,420
καλός ηγέτης.

100
00:06:50,590 --> 00:06:52,760
Αλλά είναι δύσκολο για εμάς

101
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
να βρεις κάποιον αξιόπιστο

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
δεν έχει σημασία για δουλειά ή γάμο.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Ως παλλακίδες,

104
00:06:59,380 --> 00:07:01,340
ούτως ή άλλως θα υποφέρουμε λίγο.

105
00:07:02,070 --> 00:07:03,260
Απλά αντέξου.

106
00:07:03,720 --> 00:07:04,700
Μόνο κάνοντας τους πρίγκιπες ευτυχισμένους

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,510
μπορούμε να ζήσουμε μια ειρηνική ζωή.

108
00:07:10,150 --> 00:07:11,420
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

109
00:07:12,190 --> 00:07:14,340
γιατί είναι απαραίτητο για να κάνεις τους πρίγκιπες ευτυχισμένους.

110
00:07:15,010 --> 00:07:16,140
Γιατί μπορούν οι γυναίκες στο Xinchuan

111
00:07:16,360 --> 00:07:19,230
βασίζονται μόνο στους συζύγους τους

112
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
και ζουν για να ευχαριστήσουν τους συζύγους τους;

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,870
Αν δεν ήταν περιορισμένος στις αυλές από άνδρες,

114
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
οι γυναίκες θα μπορούσαν επίσης να είναι σε θέση να κάνουν μεγάλα επιτεύγματα.

115
00:07:28,730 --> 00:07:29,630
Όπως ο Yuan Ying,

116
00:07:30,010 --> 00:07:31,920
θα έπρεπε να έχει τον δικό της κόσμο.

117
00:07:32,790 --> 00:07:34,120
Πώς τολμάς να κρυφακούς τους αφέντες;

118
00:07:34,150 --> 00:07:35,370
Τι είδους αφέντη είναι αυτή;

119
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Μιλάει πίσω από την πλάτη του κυρίου μου.

120
00:07:36,530 --> 00:07:37,110
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να με εμποδίσετε να κρυφακούω.

121
00:07:37,130 --> 00:07:37,920
Ανοησίες!

122
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Ο κύριός μου δεν κουτσομπολεύει ποτέ πίσω από την πλάτη των άλλων.

123
00:07:40,470 --> 00:07:41,760
Αν έχεις χρόνο,

124
00:07:41,840 --> 00:07:43,710
γιατί δεν γυρνάς πίσω και δεν βελτιώνεις το επίπεδό σου;

125
00:07:43,740 --> 00:07:44,690
Η κυρία μου είναι αποφασιστική

126
00:07:44,720 --> 00:07:45,190
και τόσο έξυπνος όσο ο Zhuge Liang.

127
00:07:45,220 --> 00:07:46,020
Ο αφέντης σου δεν αξίζει να την κουτσομπολεύεις.

128
00:07:46,290 --> 00:07:47,070
Νομίζεις ότι είσαι καλός, ε;

129
00:07:50,030 --> 00:07:50,590
Ναι!

130
00:07:51,040 --> 00:07:51,590
Μην το κάνετε.

131
00:07:51,610 --> 00:07:52,310
Παναγία μου,

132
00:07:52,409 --> 00:07:53,400
σε κακομαθησε.

133
00:07:53,650 --> 00:07:55,710
Πώς μπορείς να συκοφαντήσεις τη λαίδη Γουέι;

134
00:07:55,730 --> 00:07:57,530
Ο αφέντης μου είναι η καλύτερη κυρία στον κόσμο.

135
00:07:57,580 --> 00:07:58,450
Ο κύριος μου είναι ο καλύτερος.

136
00:07:58,470 --> 00:07:58,950
Ο κύριος μου είναι ο καλύτερος!

137
00:07:59,920 --> 00:08:00,650
Αρκετά.

138
00:08:04,640 --> 00:08:05,590
Κρυφακούσατε τους άλλους,

139
00:08:06,040 --> 00:08:07,010
μάλωνε με άλλους,

140
00:08:07,690 --> 00:08:08,990
και μάλιστα έκανε σκηνή μπροστά στις παλλακίδες.

141
00:08:09,700 --> 00:08:10,160
Κυρία σας.

142
00:08:10,430 --> 00:08:11,490
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

143
00:08:12,290 --> 00:08:14,310
Αλλά πραγματικά δεν αντέχω να μιλάνε πίσω από την πλάτη σου.

144
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Τι έκανες για να με προστατέψεις

145
00:08:16,130 --> 00:08:17,620
μπορεί να είναι πιο τρομακτικό από αυτές τις κηλίδες που με στοχεύουν.

146
00:08:18,560 --> 00:08:19,690
Έχετε τα δικά σας καθήκοντα.

147
00:08:20,160 --> 00:08:21,330
Εξάλλου,

148
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
πρέπει να έχεις και τη δική σου ζωή.

149
00:08:23,620 --> 00:08:25,010
Μπορείτε να μελετήσετε περισσότερο.

150
00:08:25,330 --> 00:08:26,180
Μην βάζεις το μυαλό σου

151
00:08:26,440 --> 00:08:27,730
στα ανούσια πράγματα.

152
00:08:28,680 --> 00:08:29,830
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

153
00:08:31,250 --> 00:08:31,860
ξέρω.

154
00:08:33,110 --> 00:08:33,940
Το έκανες αυτό

155
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
γιατί νοιάζεσαι ειλικρινά για μένα.

156
00:08:36,539 --> 00:08:38,480
Αλλά αρχικά δεν ανακατεύτηκα ποτέ μαζί τους.

157
00:08:39,600 --> 00:08:40,480
Αφού τα μπέρδεψες μαζί τους,

158
00:08:41,200 --> 00:08:42,190
μπορεί να ντρέπομαι να τους συναντήσω.

159
00:08:42,960 --> 00:08:43,730
Και θα είναι ενοχλητικό

160
00:08:44,039 --> 00:08:44,740
για να τα πάω καλά μαζί τους στο μέλλον.

161
00:08:45,400 --> 00:08:45,820
Στο μέλλον,

162
00:08:46,170 --> 00:08:47,140
μην ξανακάνεις τέτοια πράγματα.

163
00:08:48,720 --> 00:08:49,500
Ναι, Παναγία μου.

164
00:08:51,650 --> 00:08:52,150
Μην κλαις.

165
00:08:52,540 --> 00:08:53,050
Ξυπνώ.

166
00:08:53,280 --> 00:08:54,410
Πάμε να ζητήσουμε συγγνώμη από την παλλακίδα Γουέι.

167
00:08:55,000 --> 00:08:55,260
Ναί.

168
00:08:55,280 --> 00:08:56,510
Θα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.

169
00:09:00,980 --> 00:09:01,920
έκανα λάθος.

170
00:09:02,240 --> 00:09:03,860
Δεν έπρεπε να κρυφακούσω την Concubine Wei

171
00:09:04,330 --> 00:09:05,450
και πολέμησε μαζί σου.

172
00:09:05,790 --> 00:09:06,910
Δεν θα το ξανακάνω.

173
00:09:07,000 --> 00:09:07,640
Δεν πειράζει.

174
00:09:08,320 --> 00:09:09,670
Κι εγώ έκανα λάθος.

175
00:09:10,290 --> 00:09:11,480
Η πριγκίπισσα έκανε τα πάντα για το καλό μου.

176
00:09:12,030 --> 00:09:13,310
Δεν έπρεπε να την κατηγορήσω ότι ήταν σκληρή.

177
00:09:13,990 --> 00:09:14,920
Έκανα και λάθος.

178
00:09:15,170 --> 00:09:16,130
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Κυρία σας.

179
00:09:16,840 --> 00:09:17,250
Ξεχάστε το.

180
00:09:18,480 --> 00:09:19,600
Την έχω ήδη επικρίνει.

181
00:09:20,360 --> 00:09:20,890
Εσείς οι δύο,

182
00:09:21,600 --> 00:09:22,490
μην το ξανακάνεις αυτό.

183
00:09:23,400 --> 00:09:24,360
-Ναί. -Ναί.

184
00:09:33,940 --> 00:09:34,480
Κύριε μου.

185
00:09:35,970 --> 00:09:38,150
Απομένει μόνο μισός χρόνος για την ημερομηνία λήξης των πληρωμών στο Jinchuan.

186
00:09:38,350 --> 00:09:41,410
Αλλά δώσαμε στον Danchuan τρία ακόμη χρόνια περίοδο αποπληρωμής.

187
00:09:42,080 --> 00:09:43,950
Δεν είναι πραγματικά εύκολο να μαζέψεις χρήματα

188
00:09:45,400 --> 00:09:46,180
για τις πληρωμές στο Jinchuan.

189
00:09:46,600 --> 00:09:47,450
Ο Νόμιμος Πρεσβύτερος Πρίγκιπας.

190
00:09:48,920 --> 00:09:50,030
Το έχω ξεκαθαρίσει.

191
00:09:50,790 --> 00:09:52,770
Ο Danchuan δεν πρέπει να κατηγορηθεί

192
00:09:52,940 --> 00:09:56,070
για τα χρέη που οφείλει το Xinchuan.

193
00:09:59,680 --> 00:10:00,170
Κύριε μου.

194
00:10:01,520 --> 00:10:02,710
Ο Νόμιμος Πρεσβύτερος Πρίγκιπας

195
00:10:02,910 --> 00:10:04,770
δεν κατηγορεί τον Danchuan.

196
00:10:05,120 --> 00:10:07,020
Σκέφτεται μόνο για το καλό του Xinchuan

197
00:10:07,230 --> 00:10:09,080
και ανησυχούν για τη δυσκολία συγκέντρωσης χρημάτων.

198
00:10:13,350 --> 00:10:15,920
Σας διέταξα να βρείτε μια λύση,

199
00:10:16,220 --> 00:10:18,020
να μην λέμε βλακείες.

200
00:10:19,040 --> 00:10:20,080
Με άλλα λόγια,

201
00:10:20,110 --> 00:10:21,940
ακόμα και ένα τρίχρονο παιδί στο δρόμο

202
00:10:22,720 --> 00:10:23,670
μπορεί να κάνει γραμμικό σχέδιο.

203
00:10:23,920 --> 00:10:25,430
Δεν χρειάζεται να μαζευτείτε εδώ

204
00:10:26,080 --> 00:10:27,120
έχοντας κενές συνομιλίες.

205
00:10:35,920 --> 00:10:36,940
Ο Έκτος Πρίγκιπας.

206
00:10:37,260 --> 00:10:39,880
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που ήρθες στο δικαστήριο.

207
00:10:41,390 --> 00:10:43,040
Γιατί δεν μας λες τη γνώμη σου;

208
00:10:45,480 --> 00:10:46,280
Μην φοβάστε να κάνετε λάθος.

209
00:10:47,390 --> 00:10:48,210
Πες μου τι πιστεύεις.

210
00:10:50,790 --> 00:10:51,130
Ναί.

211
00:10:56,270 --> 00:10:57,030
Κύριε μου,

212
00:10:57,830 --> 00:10:58,630
νομίζω

213
00:10:58,990 --> 00:11:01,270
αφού υποσχεθήκαμε στον Τζιντσουάν να πληρώσει το χρέος με δόση,

214
00:11:01,820 --> 00:11:03,040
πρέπει να κρατήσουμε τις υποσχέσεις μας

215
00:11:03,070 --> 00:11:04,470
να εδραιώσουμε το κύρος μας.

216
00:11:06,250 --> 00:11:07,930
Μόλις παντρεύτηκες την πριγκίπισσα του Τζιντσουάν

217
00:11:08,360 --> 00:11:10,020
και τώρα είσαι ήδη στην ίδια πλευρά μαζί της;

218
00:11:11,630 --> 00:11:12,380
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

219
00:11:14,720 --> 00:11:15,910
Έχω μια πρόταση.

220
00:11:19,080 --> 00:11:19,700
Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις επιχειρήσεις.

221
00:11:24,510 --> 00:11:26,880
Πρίγκιπα Ζενγκ, πώς θα ήθελες το Σιντσουάν να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις;

222
00:11:27,290 --> 00:11:28,220
Προσέξτε τα λόγια σας, Πρίγκιπα Ζενγκ!

223
00:11:28,440 --> 00:11:30,360
Η προτεραιότητα των επιχειρηματιών έναντι των μελετητών θα φέρει καταστροφή.

224
00:11:33,030 --> 00:11:34,060
Σιωπή!

225
00:11:37,950 --> 00:11:39,770
Δεν είχα σκοπό να δώσω προτεραιότητα στους επιχειρηματίες έναντι των μελετητών.

226
00:11:40,170 --> 00:11:42,270
Αλλά αν μπορεί να χαλαρώσει λίγο το σύστημα της αγοράς,

227
00:11:42,510 --> 00:11:44,030
μπορεί να μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε χρήματα σε συντομότερο χρονικό διάστημα.

228
00:11:44,440 --> 00:11:45,100
Γελοίος!

229
00:11:47,370 --> 00:11:48,330
Διαχωρισμός των αγορών από τις περιφέρειες

230
00:11:48,400 --> 00:11:49,900
έχει εξασφαλίσει την ασφάλεια των ανθρώπων.

231
00:11:50,280 --> 00:11:51,120
Μόλις σπάσει το όριο,

232
00:11:51,490 --> 00:11:52,410
ποιος μπορεί να εξασφαλίσει

233
00:11:52,840 --> 00:11:53,820
την κοινωνική τάξη μέσα στην πόλη;

234
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
Μπορεί να ωφελήσει μόνο τους εμπόρους,

235
00:11:56,310 --> 00:11:57,270
παραπλανούν τους ανθρώπους να κυνηγούν χρήματα

236
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
ενώ αγνοεί την ηθική.

237
00:11:59,510 --> 00:12:00,800
Έτσι δεν είναι ακριβώς το Τζιντσουάν;

238
00:12:02,200 --> 00:12:03,190
Βάζοντας μόνο το κέρδος πρώτα.

239
00:12:04,380 --> 00:12:05,290
Κατά την άποψή μου,

240
00:12:05,610 --> 00:12:06,800
η ενθάρρυνση των επιχειρήσεων είναι απλώς μια μέθοδος που μπορεί να υιοθετηθεί.

241
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Όταν χαλαρώνει ο έλεγχος της αγοράς,

242
00:12:10,240 --> 00:12:11,590
πρέπει επίσης να εκπαιδεύσουμε τους ανθρώπους

243
00:12:12,030 --> 00:12:13,560
να μην χάσουν ποτέ τη ραχοκοκαλιά τους για ματαιοδοξία.

244
00:12:14,140 --> 00:12:14,690
Κύριε μου.

245
00:12:19,790 --> 00:12:20,980
Φαίνεται ότι ο Έκτος Πρίγκιπας

246
00:12:21,420 --> 00:12:22,880
έχει ήδη σκεφτεί ένα σχέδιο.

247
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
Ολοκληρώστε το αφού επιστρέψετε,

248
00:12:25,150 --> 00:12:27,250
και γράψε μου ένα μνημόσυνο.

249
00:12:28,670 --> 00:12:29,000
Ναί.

250
00:12:49,360 --> 00:12:50,350
Δεσποινίς Γιουάν Γινγκ.

251
00:12:51,950 --> 00:12:53,680
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

252
00:12:55,330 --> 00:12:57,420
Πονάει η πλάτη μου και ζαλίζομαι.

253
00:12:57,900 --> 00:12:58,980
Δεν μπορώ να μάθω άλλο.

254
00:13:04,560 --> 00:13:05,650
Για να ξεκουραστείτε κατά τη διάρκεια της μάθησης

255
00:13:06,380 --> 00:13:07,730
πρέπει να είναι ο σωστός τρόπος.

256
00:13:09,870 --> 00:13:10,640
Μην το σκέφτεσαι καν.

257
00:13:12,840 --> 00:13:14,100
Δεσποινίς Γιουάν Γινγκ.

258
00:13:14,630 --> 00:13:17,060
Νιώθω σαν να είμαι κορυφαίος,

259
00:13:17,360 --> 00:13:19,180
αναγκάζονται να περιστρέφονται ασταμάτητα.

260
00:13:21,650 --> 00:13:22,910
Παρακαλώ.

261
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
Άσε με να ξεκουραστώ.

262
00:13:25,840 --> 00:13:27,160
Θέλω να πάω να φάω κάτι.

263
00:13:31,040 --> 00:13:31,480
Χαμογέλασες.

264
00:13:31,820 --> 00:13:32,490
Συμφωνήσατε λοιπόν;

265
00:13:32,930 --> 00:13:33,380
Περιμένετε.

266
00:13:35,640 --> 00:13:37,690
Να δω τις απαντήσεις που μόλις έγραψες.

267
00:13:46,460 --> 00:13:48,330
Μόνο πέντε σωστές απαντήσεις.

268
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Μπορείτε να πάρετε πέντε πόντους.

269
00:13:52,960 --> 00:13:53,640
Λοιπόν,

270
00:13:55,840 --> 00:13:56,370
ξεκουραστείτε.

271
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
Yuan Ying, είσαι πολύ καλός.

272
00:14:11,020 --> 00:14:11,900
Είπες στον Κύριο την ιδέα σου

273
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
στο δικαστήριο σήμερα;

274
00:14:14,310 --> 00:14:14,710
Ναί.

275
00:14:15,950 --> 00:14:17,880
Πρέπει να διαψεύστηκε από τον Νόμιμο Πρεσβύτερο Πρίγκιπα και τους άνδρες του.

276
00:14:19,920 --> 00:14:20,970
Αν η εικασία μου είναι σωστή,

277
00:14:21,680 --> 00:14:24,360
σε στόχευσαν με την παντρεμένη σου πριγκίπισσα Τζιντσουάν.

278
00:14:26,000 --> 00:14:27,230
Αν αυτό συμβεί ξανά,

279
00:14:28,000 --> 00:14:28,580
μπορείς να πεις...

280
00:14:28,610 --> 00:14:29,790
Είμαι ικανός

281
00:14:31,120 --> 00:14:32,190
της παράδοσης αυτών των πραγμάτων.

282
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
Η Πριγκίπισσα μοιάζει περισσότερο με τη δασκάλα μου παρά με τον κύριο Ντάι τώρα.

283
00:14:37,770 --> 00:14:39,730
Αφού επέλεξες να γίνεις βοηθός μου,

284
00:14:40,520 --> 00:14:43,260
τότε προσπαθήστε να εμπιστευτείτε τον σύντροφό σας.

285
00:14:46,950 --> 00:14:50,550
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Li Wei είναι αξιόπιστος.

286
00:14:51,610 --> 00:14:53,180
Γιατί δεν αναλογίζεσαι τον εαυτό σου;

287
00:14:54,020 --> 00:14:55,390
Έχεις σκεφτεί ποτέ γιατί δεν θα σε εμπιστευτώ;

288
00:14:56,480 --> 00:14:57,890
Παρακαλώ δούλεψε σκληρά

289
00:14:58,440 --> 00:14:59,690
να γίνετε κατάλληλος συνεργάτης.

290
00:15:04,100 --> 00:15:04,440
Ναί.

291
00:15:04,950 --> 00:15:06,040
καταλαβαίνω.

292
00:15:07,300 --> 00:15:08,330
Η αυτοπεποίθησή σας

293
00:15:08,360 --> 00:15:10,760
είναι πραγματικά ασυναγώνιστο.

294
00:15:11,530 --> 00:15:12,580
Το ίδιο και σε σένα.

295
00:15:24,280 --> 00:15:24,840
Τι θα λέγατε εμείς...

296
00:15:24,860 --> 00:15:25,750
Υψηλότατε,

297
00:15:26,070 --> 00:15:27,770
παρακαλώ διαβάστε τα μνημόσυνα πριν πάτε για δείπνο.

298
00:15:28,120 --> 00:15:28,990
Μην το καθυστερείς.

299
00:15:34,000 --> 00:15:34,370
Ναί.

300
00:15:44,330 --> 00:15:46,010
Ο Yuan Ying είναι σχολαστικός.

301
00:15:46,600 --> 00:15:48,340
Έβαλα την κατσαρόλα με φαγητό του Baifu στο περίπτερο.

302
00:15:48,720 --> 00:15:49,590
Όταν περνάει ο Yuan Ying,

303
00:15:49,750 --> 00:15:50,930
σίγουρα θα το πάρει πίσω.

304
00:15:51,320 --> 00:15:52,660
Εκπαιδεύομαι στο Baifu εδώ και τρεις μέρες.

305
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Έχει μάθει πώς να προστατεύει την τροφή του.

306
00:15:54,680 --> 00:15:55,660
Όσο περνάει ο Yuan Ying,

307
00:15:56,040 --> 00:15:56,880
θα της επιτεθεί.

308
00:15:58,190 --> 00:15:59,160
Έρχεται.

309
00:16:10,310 --> 00:16:10,920
Δώσε μου.

310
00:16:11,950 --> 00:16:12,410
Baifu.

311
00:16:12,640 --> 00:16:13,040
Ορίστε!

312
00:16:27,400 --> 00:16:28,020
δεσποινίς.

313
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Θα πληγωθεί πραγματικά η Παναγία της;

314
00:16:36,800 --> 00:16:37,920
Τόσο χαριτωμένο.

315
00:16:39,200 --> 00:16:40,770
Μπαϊφού, προδότη!

316
00:16:40,800 --> 00:16:42,070
Έχετε φάει πάρα πολύ τελευταία;

317
00:16:43,840 --> 00:16:44,370
Λι Γουέι.

318
00:16:44,660 --> 00:16:45,260
Σταματήστε το.

319
00:16:45,950 --> 00:16:47,770
Τα κόλπα σου δεν θα λειτουργήσουν πάνω της.

320
00:16:47,840 --> 00:16:48,180
Πάμε.

321
00:16:49,320 --> 00:16:50,570
Απλώς παρακολουθείτε αυτό το άτομο

322
00:16:50,600 --> 00:16:51,700
απασχολεί την οικογένειά μας;

323
00:16:52,390 --> 00:16:53,540
Αν τα πράγματα συνεχίσουν να είναι έτσι,

324
00:16:53,990 --> 00:16:55,680
θα κάνει εντελώς τον αγαπητό Ζενγκ να της ανήκει

325
00:16:55,710 --> 00:16:56,810
και διώξτε μας.

326
00:16:56,840 --> 00:16:57,650
Δεν θα το κάνει.

327
00:16:59,920 --> 00:17:00,440
Γιουάν Γινγκ...

328
00:17:01,110 --> 00:17:02,960
Δεν είναι το είδος της γυναίκας που θέλει να παγιδευτεί στην πίσω αυλή.

329
00:17:38,810 --> 00:17:39,990
Πεινάς κι εσύ;

330
00:17:43,550 --> 00:17:44,170
Με τρόμαξες.

331
00:17:44,540 --> 00:17:46,300
Και με τρόμαξες.

332
00:17:46,950 --> 00:17:48,220
Νόμιζα ότι ήταν ο Yuan Ying.

333
00:17:49,310 --> 00:17:50,200
Έψαξα παντού.

334
00:17:50,870 --> 00:17:51,720
Δεν μένει τίποτα άλλο

335
00:17:51,880 --> 00:17:52,490
εκτός από αυτό.

336
00:17:54,150 --> 00:17:54,910
Δεν μου αρέσουν τα ψωμάκια στον ατμό.

337
00:17:55,550 --> 00:17:56,050
Δεν είναι νόστιμο.

338
00:17:57,950 --> 00:17:58,970
Έχει ωραία γεύση αν προσθέσετε κάτι.

339
00:18:21,650 --> 00:18:22,470
Δοκιμάστε το.

340
00:18:29,640 --> 00:18:30,040
Είναι καλό;

341
00:18:33,400 --> 00:18:34,140
Το ήξερα.

342
00:18:35,600 --> 00:18:37,170
Αυτό είναι το μόνο μέλι που έχει απομείνει.

343
00:18:38,550 --> 00:18:39,670
Δεν θα το χαρίσω αν είναι κάποιος άλλος.

344
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Τότε γιατί μου το έδωσες;

345
00:18:47,130 --> 00:18:50,120
Μη με φλερτάρεις

346
00:18:51,530 --> 00:18:52,580
σε μια τόσο δύσκολη στιγμή.

347
00:18:54,840 --> 00:18:56,310
Είμαστε συμπαθείς.

348
00:18:56,800 --> 00:18:57,430
Σε συμπονώ.

349
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
-Εσύ... -Νομίζω...

350
00:19:10,640 --> 00:19:11,420
Πήγαινε εσύ πρώτος.

351
00:19:16,350 --> 00:19:17,000
Εσύ...

352
00:19:18,590 --> 00:19:19,510
Θέλεις ακόμα να φύγεις;

353
00:19:28,640 --> 00:19:29,450
Έχω αποφασίσει.

354
00:19:30,840 --> 00:19:31,540
Σε αυτό το μέρος,

355
00:19:32,150 --> 00:19:33,200
Η Yuan Ying είναι η νόμιμη σύζυγός σας.

356
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
Πριν ξεφύγει,

357
00:19:36,880 --> 00:19:38,520
ας μείνουμε έξω από τις δουλειές του άλλου.

358
00:19:40,040 --> 00:19:41,720
Για το μέλλον, θα το συζητήσουμε αργότερα.

359
00:19:59,960 --> 00:20:01,270
Αν δεν χορταίνεις,

360
00:20:01,880 --> 00:20:02,750
τρώτε περισσότερο.

361
00:20:07,330 --> 00:20:08,590
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο.

362
00:20:09,230 --> 00:20:10,800
Πρέπει να τρώτε περισσότερο, αφού έχετε στομαχικά προβλήματα.

363
00:20:11,310 --> 00:20:13,050
Έχω ήδη χορτάσει, μπορείς να φας κι άλλο.

364
00:20:13,080 --> 00:20:13,830
Κι εγώ επίσης.

365
00:20:57,600 --> 00:20:58,240
Έχει φύγει;

366
00:20:58,610 --> 00:20:59,010
Όχι.

367
00:21:02,850 --> 00:21:03,250
Έρχεται.

368
00:21:45,490 --> 00:21:45,930
Πατέρας.

369
00:21:46,320 --> 00:21:48,270
Επιτρέψτε με να επιστρέψω στο αρχοντικό μου.

370
00:21:49,120 --> 00:21:50,780
Υπόσχομαι ότι θα έρχομαι στο παλάτι κάθε μέρα

371
00:21:51,000 --> 00:21:51,970
να σε χαιρετήσω το πρωί και το σούρουπο.

372
00:21:53,360 --> 00:21:55,990
Παρακαλώ μη με κρατάτε στο παλάτι.

373
00:21:58,000 --> 00:21:59,270
σε ξέρω.

374
00:21:59,960 --> 00:22:02,060
Θα επιδοθείτε στην ακολασία μόλις φύγετε από το παλάτι.

375
00:22:02,600 --> 00:22:04,880
Έχω λάβει αμέτρητα μνημόσυνα για την παραπομπή σας.

376
00:22:12,470 --> 00:22:13,200
Πατέρας.

377
00:22:24,150 --> 00:22:26,240
Το Xinchuan έχει βάλει τους μελετητές, τους αγρότες πάνω από τους εμπόρους τον περασμένο αιώνα.

378
00:22:26,520 --> 00:22:28,040
Οι προηγούμενες δυναστείες δεν τολμούσαν να το σπάσουν για να θεσπίσουν νέες πολιτικές.

379
00:22:28,600 --> 00:22:31,480
Τώρα τα χρέη που οφείλονται στο Jinchuan έχουν δημιουργήσει μια καλή ευκαιρία.

380
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Εάν μπορούμε να χαλαρώσουμε το σύστημα περιφέρειας-αγοράς,

381
00:22:35,000 --> 00:22:37,060
θα μας βοηθήσει να συγκεντρώσουμε χρήματα σε σύντομο χρονικό διάστημα.

382
00:22:44,470 --> 00:22:46,580
Δεν είναι δύσκολο να συγκεντρώσουμε τα χρήματα που χρωστάμε στο Jinchuan.

383
00:22:47,400 --> 00:22:49,870
Τώρα όμως είναι η καλύτερη στιγμή

384
00:22:50,200 --> 00:22:52,880
να σπάσει το όριο μεταξύ περιβόλων και αγορών.

385
00:22:53,670 --> 00:22:54,820
Αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα,

386
00:22:55,000 --> 00:22:56,300
και δεν μπορεί να επιτευχθεί από τη μια μέρα στην άλλη.

387
00:22:57,260 --> 00:22:58,690
Θα πρέπει σταδιακά να χαλαρώνει

388
00:22:58,960 --> 00:22:59,860
με ανεπαίσθητη επιρροή.

389
00:23:02,400 --> 00:23:03,500
Κατά τη γνώμη σας,

390
00:23:04,130 --> 00:23:05,410
τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;

391
00:23:06,800 --> 00:23:08,410
Καταργήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας και επιτρέψτε τις νυχτερινές αγορές.

392
00:23:13,960 --> 00:23:15,340
Από την Πρωτοχρονιά,

393
00:23:16,240 --> 00:23:18,310
Δεν θα υπάρχει πλέον απαγόρευση κυκλοφορίας στο Xinchuan.

394
00:23:19,040 --> 00:23:20,180
Αυτό το πρώτο βήμα

395
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
δεν είναι απερίσκεπτο.

396
00:23:24,360 --> 00:23:26,450
Οι προηγούμενες δυναστείες δεν τολμούσαν να ανοίξουν νυχτερινές αγορές

397
00:23:26,670 --> 00:23:27,990
γιατί ήταν δύσκολο να το διαχειριστείς σε καιρό πολέμου.

398
00:23:28,400 --> 00:23:30,070
Αλλά τώρα η χώρα μας βρίσκεται σε ειρήνη και ευημερία,

399
00:23:30,280 --> 00:23:32,670
και είναι μια καλή στιγμή για να στρατολογήσετε ταλέντα για να υπηρετήσετε το Xinchuan

400
00:23:33,040 --> 00:23:33,850
και διαχείριση της οικονομίας.

401
00:23:34,280 --> 00:23:34,570
Μεγάλος!

402
00:23:35,240 --> 00:23:37,890
Θα σας αφήσω τις δουλειές της νυχτερινής αγοράς.

403
00:23:38,530 --> 00:23:39,190
Φροντίστε να το μεταφέρετε μπροστά

404
00:23:39,500 --> 00:23:40,570
βήμα βήμα.

405
00:23:40,960 --> 00:23:42,550
Μην το βιάζεσαι.

406
00:23:43,630 --> 00:23:44,340
Ευχαριστώ, πάτερ.

407
00:23:47,360 --> 00:23:48,870
Έχω άλλο αίτημα.

408
00:23:49,720 --> 00:23:51,620
Το An έχει πολλές δουλειές έξω από το παλάτι.

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,760
Αν μπορεί να με καθοδηγήσει,

410
00:23:54,840 --> 00:23:56,510
τα πράγματα θα είναι πολύ πιο εύκολα για μένα.

411
00:23:57,320 --> 00:23:58,060
Αυτό είναι σωστό.

412
00:23:58,400 --> 00:23:58,740
Πατέρα,

413
00:23:59,550 --> 00:24:01,730
Θέλω να φύγω από το παλάτι, γιατί έχω επίσης σημαντικές δουλειές να κάνω.

414
00:24:02,160 --> 00:24:03,860
-Υπόσχομαι ότι δεν θα... -Ωραία.

415
00:24:04,590 --> 00:24:05,940
Απλά αφήστε τον να σας βοηθήσει.

416
00:24:07,040 --> 00:24:07,500
Ναί.

417
00:24:08,040 --> 00:24:09,430
Θα βάλω τα δυνατά μου.

418
00:24:09,600 --> 00:24:10,410
Από εδώ και πέρα, εγώ...

419
00:24:11,500 --> 00:24:12,440
Ωραία.

420
00:24:16,320 --> 00:24:18,510
Δεν περίμενα να είσαι τόσο σκεπτικός.

421
00:24:18,640 --> 00:24:19,260
εγγονάκι.

422
00:24:20,520 --> 00:24:21,200
Πώς με φώναξες;

423
00:24:22,340 --> 00:24:23,850
Η πριγκίπισσα Yuan Ying είναι η γιαγιά μου.

424
00:24:24,000 --> 00:24:24,870
Το ξέρεις αυτό.

425
00:24:25,200 --> 00:24:26,010
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

426
00:24:26,040 --> 00:24:27,050
θα πρέπει να ακολουθήσουμε ξεχωριστά την αρχαιότητα.

427
00:24:27,320 --> 00:24:28,240
Σε λέω γιαγιά.

428
00:24:28,270 --> 00:24:29,370
Με λες αδερφέ.

429
00:24:29,960 --> 00:24:30,350
εγγονάκι.

430
00:24:31,390 --> 00:24:32,170
πάω σπίτι.

431
00:24:32,530 --> 00:24:34,460
Όσο για την επίσκεψη στους περιβόλους και τις αγορές, θα το αφήσω σε εσάς.

432
00:24:44,240 --> 00:24:44,600
Όλοι,

433
00:24:45,110 --> 00:24:45,980
από εδώ και πέρα,

434
00:24:46,640 --> 00:24:47,540
είμαστε ελεύθεροι.

435
00:24:48,560 --> 00:24:51,130
Υπέφερες στο παλάτι.

436
00:24:52,360 --> 00:24:55,830
Αλλά το βάσανο μας κάνει καλύτερους.

437
00:24:58,350 --> 00:24:59,350
Στη συνέχεια, θα είναι

438
00:24:59,650 --> 00:25:02,010
«Έχουμε περάσει μέσα από τα σύννεφα του αίματος και της φωτιάς».

439
00:25:02,880 --> 00:25:04,920
Περάσαμε μέσα από τα σύννεφα του αίματος και της φωτιάς.

440
00:25:05,680 --> 00:25:07,260
Ήταν ένα ταξίδι δυσκολιών.

441
00:25:07,870 --> 00:25:08,800
Για να θυμηθούμε το παρελθόν,

442
00:25:10,460 --> 00:25:13,220
τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ με τον καιρό.

443
00:25:18,600 --> 00:25:19,470
Θα κάνει μια αντίθεση.

444
00:25:20,000 --> 00:25:20,840
Η επόμενη πρόταση θα είναι

445
00:25:21,330 --> 00:25:24,100
«Έχουμε πάει στο βάπτισμα του παγετού και του χιονιού».

446
00:25:24,470 --> 00:25:26,750
Ήμασταν κάτω από το βάπτισμα του παγετού και του χιονιού,

447
00:25:26,960 --> 00:25:28,340
Θα είναι η αρχή ενός νέου ταξιδιού.

448
00:25:28,650 --> 00:25:29,540
Για να κοιτάξουμε το παρόν,

449
00:25:30,240 --> 00:25:32,500
ο δρόμος μπροστά είναι με μεγάλη αποστολή.

450
00:25:34,350 --> 00:25:35,260
Έχει ξεμείνει από λόγια.

451
00:25:35,490 --> 00:25:36,760
Ήρθε η ώρα για μια περιληπτική ομιλία.

452
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
Οι έξι μας

453
00:25:40,350 --> 00:25:42,550
μπορούμε επιτέλους να επανενωθούμε με την υπόλοιπη οικογένειά μας.

454
00:25:44,940 --> 00:25:45,860
Πάντα έτσι είναι.

455
00:25:46,590 --> 00:25:47,210
Ηλίθιος!

456
00:25:49,680 --> 00:25:52,040
Σκεφτόμουν αυτές τις μέρες

457
00:25:53,610 --> 00:25:54,690
είτε εσείς παιδιά

458
00:25:55,240 --> 00:25:56,780
νιώθεις λίγο μόνος;

459
00:25:57,560 --> 00:25:59,710
Μήπως εννοεί...

460
00:26:00,240 --> 00:26:01,230
Δεν υπάρχει τρόπος.

461
00:26:02,090 --> 00:26:03,000
Έτσι αποφάσισα

462
00:26:03,620 --> 00:26:05,250
να φέρεις περισσότερα κορίτσια στο σπίτι για να γίνουν φίλοι σου.

463
00:26:06,110 --> 00:26:07,230
Τι πιστεύεις;

464
00:26:07,660 --> 00:26:10,240
Θέλουμε να σας φέρουμε ένα φέρετρο!

465
00:26:14,580 --> 00:26:15,100
Υψηλότατε.

466
00:26:15,800 --> 00:26:16,300
Ματιά.

467
00:26:19,320 --> 00:26:20,070
Πώς είναι η δουλειά σας;

468
00:26:20,650 --> 00:26:21,430
Φαίνεται καλό;

469
00:26:21,840 --> 00:26:23,820
Δεν περίμενα ότι ο πρίγκιπας Ζενγκ θα μπορούσε να είναι τόσο στοχαστικός.

470
00:26:24,160 --> 00:26:25,150
Ξέρει ότι βαριέσαι,

471
00:26:25,240 --> 00:26:25,970
άρα εκμεταλλεύεται αυτή την τοπογραφική ευκαιρία

472
00:26:26,000 --> 00:26:26,830
να σε βγάλουν από το παλάτι.

473
00:26:27,240 --> 00:26:28,210
Ο ίδιος θέλει να παίξει.

474
00:26:28,600 --> 00:26:29,130
Αφεντικό.

475
00:26:29,430 --> 00:26:30,070
Πώς είναι η δουλειά σας;

476
00:26:30,400 --> 00:26:31,290
χάρη σε εσάς,

477
00:26:31,320 --> 00:26:31,890
είναι καλό.

478
00:26:32,080 --> 00:26:32,670
Δεν είναι κακό.

479
00:26:33,020 --> 00:26:33,600
Καλή τύχη με την επιχείρησή σας.

480
00:26:33,630 --> 00:26:35,050
Δεν είσαι ακόμα ευχαριστημένος μαζί του;

481
00:26:35,470 --> 00:26:36,540
Ήταν ο Λόρδος Xinchuan που χορήγησε το γάμο.

482
00:26:36,840 --> 00:26:38,780
Δεν ήταν στο χέρι του πρίγκιπα Ζενγκ.

483
00:26:39,080 --> 00:26:40,530
Εξάλλου, είπε η πριγκίπισσα Yuan Ying

484
00:26:40,560 --> 00:26:41,910
αυτός ο γάμος δεν είναι έγκυρος.

485
00:26:42,230 --> 00:26:43,340
Δεν είμαι δυσαρεστημένος μαζί του.

486
00:26:44,390 --> 00:26:45,300
Απλώς έχω την αίσθηση ότι είμαι αβοήθητος.

487
00:26:46,360 --> 00:26:48,280
Κανείς δεν έχει άδικο σε αυτό.

488
00:26:48,950 --> 00:26:50,540
Είναι λάθος ο βλακώδης κανόνας του Xinchuan.

489
00:26:51,280 --> 00:26:52,510
Το Jichuan μας είναι πολύ καλύτερο.

490
00:26:52,800 --> 00:26:53,210
Αφεντικό.

491
00:26:53,530 --> 00:26:54,330
Πώς είναι η δουλειά σας;

492
00:26:54,790 --> 00:26:55,530
Δεν είναι κακό.

493
00:26:56,090 --> 00:26:57,670
Αν θα υπάρχουν νυχτερινές αγορές,

494
00:26:57,790 --> 00:26:58,690
θα βγεις ακομα?

495
00:26:58,920 --> 00:26:59,300
Ναί.

496
00:26:59,480 --> 00:27:00,140
Φυσικά.

497
00:27:00,230 --> 00:27:00,500
Καλά.

498
00:27:00,750 --> 00:27:01,270
Καλή τύχη με την επιχείρησή σας.

499
00:27:01,920 --> 00:27:02,480
Φροντίζω.

500
00:27:03,190 --> 00:27:04,750
Αυτή η μάσκα είναι ενδιαφέρουσα.

501
00:27:04,820 --> 00:27:05,580
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά.

502
00:27:05,750 --> 00:27:06,690
Πόσο είναι αυτό;

503
00:27:18,630 --> 00:27:20,600
Μόλις μύρισα μια μυρωδιά χαλκού,

504
00:27:21,710 --> 00:27:22,620
αναρωτιέται ποιος είναι.

505
00:27:26,060 --> 00:27:26,480
Αδελφός.

506
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
Άκουσα ότι σχεδίαζες να φτιάξεις το An να σε βοηθήσει

507
00:27:30,670 --> 00:27:32,240
καταργήστε την απαγόρευση κυκλοφορίας.

508
00:27:32,990 --> 00:27:34,260
Πώς τολμάς να σπάσεις

509
00:27:35,210 --> 00:27:36,160
τους κανόνες που καθιέρωσαν οι πρόγονοί μας;

510
00:27:36,580 --> 00:27:37,260
δεν τολμώ.

511
00:27:37,870 --> 00:27:39,590
Απλώς ακολουθώ εντολές.

512
00:27:39,960 --> 00:27:41,050
Πώς τολμάς!

513
00:27:41,880 --> 00:27:44,380
Τώρα, τολμάς να με διαψεύσεις με το όνομα του πατέρα;

514
00:27:45,480 --> 00:27:47,550
Μόλις παντρεύτηκες μια πριγκίπισσα του Τζιντσουάν.

515
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι σπουδαίος άνθρωπος;

516
00:27:50,580 --> 00:27:51,540
Ποιος είναι σπουδαίος άνθρωπος

517
00:27:52,340 --> 00:27:53,960
εξαρτάται από το ποιος μπορεί πραγματικά να βοηθήσει τους ανθρώπους.

518
00:27:54,540 --> 00:27:55,840
Τι σχέση έχει με τον γάμο;

519
00:27:57,430 --> 00:27:58,440
Ένας άνθρωπος με το θέλημα του Κυρίου στο μυαλό

520
00:27:59,210 --> 00:28:00,780
μπορεί επίσης να κάνει μεγάλα επιτεύγματα

521
00:28:01,440 --> 00:28:02,690
ακόμα και χαμηλογεννημένος.

522
00:28:06,530 --> 00:28:07,360
Υψηλότατε,

523
00:28:08,360 --> 00:28:09,450
Είμαι άπειρος.

524
00:28:10,200 --> 00:28:11,560
Νομίζω ότι δεν θα ενοχλήσεις τον εαυτό σου να μαλώσεις μαζί μου.

525
00:28:14,400 --> 00:28:15,010
Ζενγκ.

526
00:28:15,890 --> 00:28:17,170
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να πειθαρχήσω τη γυναίκα σου.

527
00:28:18,280 --> 00:28:21,110
Αλλά αν κάτι πάει στραβά με την αναζωογόνηση των επιχειρήσεων,

528
00:28:22,440 --> 00:28:24,190
ίσως χρειαστεί να σκεφτείτε πώς να τιμωρηθείτε.

529
00:28:30,510 --> 00:28:30,950
Πάμε.

530
00:28:38,440 --> 00:28:38,960
Παναγία μου,

531
00:28:40,040 --> 00:28:41,630
-Κουλ! -Δροσερός!

532
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Έχεις λίγο νεύρο, ε!

533
00:28:43,960 --> 00:28:45,120
Έχοντας ακόμη και το θάρρος να αμφισβητήσετε τον Νόμιμο Πρεσβύτερο Πρίγκιπα!

534
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
Σε εκφοβίζει.

535
00:28:48,620 --> 00:28:50,680
Ευτυχώς, η κυρία Yuan Ying με άφησε να διαβάσω πολλά βιβλία.

536
00:28:51,180 --> 00:28:53,510
Διαφορετικά, δεν θα μπορούσα να πω τόσο λογοτεχνικά λόγια.

537
00:28:54,720 --> 00:28:55,590
Είσαι πολύ καλύτερος από αυτόν.

538
00:28:55,840 --> 00:28:56,360
σε υποστηρίζω.

539
00:29:00,320 --> 00:29:02,530
Φρέσκα καβούρια.

540
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
Θέλεις λίγο;

541
00:29:05,960 --> 00:29:06,270
Πάμε.

542
00:29:09,600 --> 00:29:10,010
Ναι.

543
00:29:10,260 --> 00:29:11,840
Πάρτε το πίσω στην έπαυλη.

544
00:29:11,960 --> 00:29:13,100
Πάρτε μια άμαξα για να μας παραλάβετε αργότερα.

545
00:29:13,200 --> 00:29:13,520
Καλά;

546
00:29:13,940 --> 00:29:14,270
Καλά.

547
00:29:14,320 --> 00:29:15,130
Σας ευχαριστώ.

548
00:29:15,160 --> 00:29:15,610
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:29:15,630 --> 00:29:16,180
Μεγάλα καβούρια.

550
00:29:33,180 --> 00:29:34,500
Είμαστε σπίτι τόσο σύντομα.

551
00:29:45,800 --> 00:29:46,540
Τι θα λέγατε για εμάς

552
00:29:48,150 --> 00:29:49,010
πάμε να πιούμε ένα ποτό;

553
00:29:49,720 --> 00:29:50,320
Σίγουρος.

554
00:29:51,950 --> 00:29:52,920
Όχι, δεν μπορείς να πιεις.

555
00:30:06,400 --> 00:30:08,980
Στην πραγματικότητα, η Miss Yuan Ying δεν είναι τόσο τρομακτική.

556
00:30:09,650 --> 00:30:11,800
Η αυστηρότητά της είναι για το καλό μας.

557
00:30:12,800 --> 00:30:13,130
Δικαίωμα.

558
00:30:14,040 --> 00:30:15,470
Οι ικανοί μαθητές είναι πάντα εκείνοι που εκπαιδεύονται από αυστηρούς δασκάλους.

559
00:30:24,710 --> 00:30:26,220
Καταλαβαίνω, αλλά θέλω να την κάτσω για λίγο ακόμα.

560
00:30:26,510 --> 00:30:27,600
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

561
00:31:26,260 --> 00:31:26,840
Δεν χρειάζεται.

562
00:31:27,320 --> 00:31:28,820
Μου αρέσει να ασχολούμαι μόνος μου με τα καβούρια.

563
00:31:29,040 --> 00:31:29,640
Δώστε το στον Yuan Ying.

564
00:31:32,840 --> 00:31:34,480
Αυτά είναι τα καβούρια που αγοράσαμε σήμερα στην αγορά.

565
00:31:34,980 --> 00:31:36,800
Τα καβούρια είναι σπάνια διαθέσιμα την άνοιξη,

566
00:31:37,160 --> 00:31:38,620
ειδικά τέτοια λιπαρά θηλυκά καβούρια.

567
00:31:39,280 --> 00:31:40,730
Δοκιμάστε το.

568
00:31:54,760 --> 00:31:55,230
Είναι καλό;

569
00:31:59,430 --> 00:32:00,240
Το Jinchuan είναι δίπλα στον ωκεανό.

570
00:32:00,840 --> 00:32:03,110
Παλαιότερα έτρωγες καβούρια πολύ, σωστά;

571
00:32:07,200 --> 00:32:07,620
Πράγματι.

572
00:32:09,310 --> 00:32:10,560
Όταν ήμουν μικρός έτρωγα καβούρια.

573
00:32:11,810 --> 00:32:12,660
Ήμουν νέος εκείνη την εποχή,

574
00:32:13,190 --> 00:32:14,180
και πάντα ένιωθα ανικανοποίητη, ανεξάρτητα από το πόσα έχω φάει.

575
00:32:15,030 --> 00:32:16,260
Ο πατέρας και η μητέρα μου το ήξεραν.

576
00:32:17,090 --> 00:32:18,270
Μου έδωσαν λοιπόν όλα τα καβούρια.

577
00:32:19,510 --> 00:32:21,090
Είναι πάντα αυστηροί μαζί μου.

578
00:32:22,240 --> 00:32:23,740
Μόνο για μικρά πράγματα όπως η κατανάλωση καβουριών

579
00:32:24,910 --> 00:32:26,950
θα ήταν ψύχραιμοι και θα μου έδιναν άδεια.

580
00:32:33,050 --> 00:32:33,540
Γιουάν Γινγκ.

581
00:32:33,850 --> 00:32:34,470
Ωστόσο,

582
00:32:34,910 --> 00:32:35,760
τα καβούρια είναι ψυχρής φύσης.

583
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
Μην τρώτε πολύ.

584
00:32:38,090 --> 00:32:39,480
Μπορείτε να φάτε μόνο τα μισά, Υψηλότατε.

585
00:32:40,230 --> 00:32:42,170
Διαφορετικά, θα έχετε υποτροπή στομαχικών προβλημάτων.

586
00:32:43,460 --> 00:32:43,840
Ναί.

587
00:32:44,720 --> 00:32:45,540
Άσε με να σου φάω τα υπόλοιπα.

588
00:32:45,560 --> 00:32:46,650
Ούτε μπορείτε να φάτε πολύ.

589
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
Τρως πάντα πάρα πολύ.

590
00:32:48,600 --> 00:32:49,720
Αν είσαι πολύ επιεικής,

591
00:32:50,000 --> 00:32:51,350
θα είναι εύκολο για τους άλλους να μάθουν τα αγαπημένα σας.

592
00:32:51,790 --> 00:32:52,410
Δεν είναι καλό.

593
00:32:52,440 --> 00:32:53,150
Πρέπει να...

594
00:32:53,180 --> 00:32:54,120
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Σονγκ;

595
00:32:57,680 --> 00:32:59,890
Το φαγητό είναι μόνο για να γεμίζει το στομάχι.

596
00:33:00,230 --> 00:33:01,330
Μόνο με τον περιορισμό της απληστίας

597
00:33:01,950 --> 00:33:03,070
μπορείς να έχεις ισχυρότερη θέληση.

598
00:33:04,540 --> 00:33:06,180
Μόνο μερικά καβούρια.

599
00:33:06,510 --> 00:33:07,940
Σου αρέσουν κι εσύ.

600
00:33:08,120 --> 00:33:08,850
Απλά φάτε όσο θέλετε για μια φορά.

601
00:33:09,350 --> 00:33:10,560
Είναι εντάξει, σωστά;

602
00:33:11,070 --> 00:33:12,210
Μην καταπιέζετε τον εαυτό σας τόσο σκληρά.

603
00:33:12,500 --> 00:33:13,920
Δεν πρόκειται για λίγα καβούρια.

604
00:33:14,880 --> 00:33:15,750
Πρόκειται για τον αυτοέλεγχο.

605
00:33:20,390 --> 00:33:21,030
Είμαι γεμάτος.

606
00:33:21,340 --> 00:33:22,200
Απολαύστε το γεύμα σας.

607
00:33:44,550 --> 00:33:46,740
[Απλό και απόκοσμο]

608
00:33:49,960 --> 00:33:52,790
Το χειρόγραφό σας βελτιώνεται.

609
00:34:03,080 --> 00:34:03,790
Χαιρετισμούς, πάτερ.

610
00:34:04,090 --> 00:34:04,630
Αύξηση.

611
00:34:05,480 --> 00:34:06,800
Πώς πάνε όλα στην έπαυλή σου;

612
00:34:07,190 --> 00:34:09,230
Πώς τα πάτε με την πριγκίπισσα Yuan Ying;

613
00:34:11,429 --> 00:34:12,699
Ευχαριστώ για τη φροντίδα σου, πατέρα.

614
00:34:13,040 --> 00:34:13,730
Όλα είναι καλά.

615
00:34:16,210 --> 00:34:18,840
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για την Concubine Wei από το Jichuan.

616
00:34:19,920 --> 00:34:22,630
Αλλά είναι χαμηλογέννητη και δεν θα σας βοηθήσει.

617
00:34:23,300 --> 00:34:24,980
Από το περσινό τεύχος Danchuan,

618
00:34:25,320 --> 00:34:26,940
Σε βασιζόμουν.

619
00:34:27,710 --> 00:34:30,320
Στο μέλλον, θα είστε σίγουρα ένας μεγάλος υπουργός που θα βοηθά το δικαστήριο.

620
00:34:31,219 --> 00:34:31,969
Έτσι,

621
00:34:32,159 --> 00:34:33,760
μια ικανή σύζυγος

622
00:34:34,330 --> 00:34:35,929
μπορεί να σε βοηθήσει πολύ.

623
00:34:37,520 --> 00:34:37,940
Ναί.

624
00:34:38,800 --> 00:34:40,580
Εκτός από τον δεύτερο αδερφό σας,

625
00:34:41,150 --> 00:34:42,630
Δεν έχω παρευρεθεί ποτέ σε συμπόσιο κανενός άλλου για να μετακομίσω στα δικά τους αρχοντικά.

626
00:34:42,949 --> 00:34:44,230
Οπότε, ούτε εγώ μπορώ να είμαι μερικός μαζί σου.

627
00:34:44,670 --> 00:34:45,389
Πάρτε αυτόν τον πίνακα

628
00:34:45,610 --> 00:34:47,310
ως δώρο μου για τη μετακόμισή σου

629
00:34:47,730 --> 00:34:49,840
στο δικό σας αρχοντικό.

630
00:34:54,770 --> 00:34:55,389
Ευχαριστώ, πάτερ.

631
00:34:56,969 --> 00:34:58,160
Παρεμπιπτόντως, κάτι ακόμα.

632
00:34:58,750 --> 00:35:00,130
Ο πέμπτος αδελφός σας έχει συμπληρώσει την ηλικία.

633
00:35:00,570 --> 00:35:03,010
Και ο Έβδομος Αδελφός σας ήταν επιμελής από μικρός.

634
00:35:03,470 --> 00:35:06,580
Σκοπεύω να τους παραχωρήσω τα αρχοντικά τους τον επόμενο μήνα.

635
00:35:07,600 --> 00:35:09,150
Πρέπει πάντα να τους βοηθάς.

636
00:35:09,660 --> 00:35:12,380
Αυτή θα πρέπει επίσης να είναι η πιο σημαντική δουλειά σας.

637
00:35:13,750 --> 00:35:14,120
Ναί.

638
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
Είναι απλώς ένα εξώγαμο παιδί και βρίσκεται στην έκτη θέση.

639
00:35:24,220 --> 00:35:26,410
Πώς τόλμησε να βουτήξει το δάχτυλό του στο Υπουργείο Εσόδων μου;

640
00:35:28,000 --> 00:35:30,470
Απλώς χρησιμοποιεί τη δικαιολογία της αποπληρωμής του χρέους του Τζιντσουάν

641
00:35:30,750 --> 00:35:32,480
να ζητήσει από τον πατέρα να του δώσει την πρόταση.

642
00:35:33,730 --> 00:35:34,670
[Πρόσκληση στο συμπόσιο στον Κήπο της Ηρεμίας]

643
00:35:33,810 --> 00:35:36,780
Αδερφέ, θα πας στο συμπόσιο του Ζενγκ για τη μετακόμισή του στην έπαυλη του;

644
00:35:39,920 --> 00:35:40,620
Του αξίζει;

645
00:35:42,990 --> 00:35:43,440
Δικαίωμα.

646
00:35:44,050 --> 00:35:45,370
Είναι απλώς ένα συμπόσιο παράνομου γιου.

647
00:35:46,270 --> 00:35:48,170
Δεν αξίζει να έχει ως καλεσμένο του τον Νόμιμο Πρεσβύτερο Πρίγκιπα.

648
00:35:50,360 --> 00:35:50,860
Αδελφός.

649
00:35:52,560 --> 00:35:55,460
Φοβάμαι ότι ο Ζενγκ θα τύμπανα υποστήριξη στο συμπόσιο του

650
00:35:55,960 --> 00:35:57,020
να τρέχουν μαζί νυχτερινές αγορές.

651
00:36:01,280 --> 00:36:03,060
Διαδώστε τα νέα

652
00:36:04,670 --> 00:36:05,690
ότι δεν θα παρευρεθώ στο συμπόσιό του.

653
00:36:07,360 --> 00:36:08,440
Αν ο Νόμιμος Πρεσβύτερος Πρίγκιπας δεν πάει,

654
00:36:09,040 --> 00:36:11,140
κανείς δεν θα τολμήσει να μπει στην έπαυλή του.

655
00:36:12,560 --> 00:36:13,050
Διαφορετικά,

656
00:36:13,920 --> 00:36:15,170
θα πάει εναντίον σου.

657
00:36:26,270 --> 00:36:26,760
Θυμηθείτε,

658
00:36:27,540 --> 00:36:29,150
πρέπει να κανονίσετε θέσεις

659
00:36:29,340 --> 00:36:30,160
σύμφωνα με τη σειρά στη λίστα.

660
00:36:30,600 --> 00:36:31,190
Κανένα λάθος δεν επιτρέπεται.

661
00:36:31,500 --> 00:36:32,360
-Ναί. -Ναί.

662
00:36:38,080 --> 00:36:39,130
Τόσος κόσμος είναι καλεσμένος!

663
00:36:40,440 --> 00:36:42,160
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη λίστα καλεσμένων.

664
00:36:42,440 --> 00:36:44,350
Υπάρχουν τέσσερα τραπέζια συνολικά.

665
00:36:44,760 --> 00:36:45,650
Απλώς τακτοποιήστε τα σε αυτό το δωμάτιο.

666
00:36:46,040 --> 00:36:47,690
Δύο για όλους τους πρίγκιπες και τις γυναίκες τους.

667
00:36:48,200 --> 00:36:49,600
Και τα άλλα δύο για γυναίκες υπαλλήλους όλων των υπουργείων.

668
00:36:49,810 --> 00:36:51,090
Πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με τη διαδικασία

669
00:36:51,280 --> 00:36:52,190
και τις θέσεις των καλεσμένων.

670
00:36:52,740 --> 00:36:55,720
Μπορείτε να προσκαλέσετε τις γυναίκες να απολαύσουν τα λουλούδια στον κήπο.

671
00:36:56,600 --> 00:36:57,290
Είμαι καλός σε αυτό.

672
00:36:57,360 --> 00:36:57,800
Αφήστε το σε μένα.

673
00:36:58,720 --> 00:36:59,250
Μπάτλερ Σου.

674
00:37:00,330 --> 00:37:01,370
Πες στους άντρες σου

675
00:37:01,830 --> 00:37:03,720
να φυλάει την έπαυλη κατά τη διάρκεια του συμποσίου,

676
00:37:04,360 --> 00:37:06,440
ειδικά η περιοχή μεταξύ της μπροστινής αυλής και της πίσω αυλής.

677
00:37:07,360 --> 00:37:08,460
Αν κάποιος μεθύσει και αδικήσει,

678
00:37:08,940 --> 00:37:09,970
απλά δώστε του δύο μπολ με σούπα νηφάλιου

679
00:37:10,350 --> 00:37:11,100
και αφήστε τον να κοιμηθεί.

680
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Καλά.

681
00:37:12,650 --> 00:37:13,210
Τώρα,

682
00:37:13,610 --> 00:37:14,730
μπορείτε να πυροδοτήσετε κροτίδες τώρα.

683
00:37:15,560 --> 00:37:16,360
Θυμηθείτε να το κάνετε δυνατά.

684
00:37:16,780 --> 00:37:17,780
Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα.

685
00:37:18,280 --> 00:37:18,940
Αφήστε τα μακριά.

686
00:37:19,280 --> 00:37:20,420
Πήγαινε να βάλεις κροτίδες!

687
00:37:20,520 --> 00:37:20,970
Λι Γουέι,

688
00:37:24,000 --> 00:37:25,310
θυμάσαι

689
00:37:25,560 --> 00:37:26,430
τι ειπα μολις?

690
00:37:27,760 --> 00:37:28,290
Ναί.

691
00:37:29,360 --> 00:37:29,820
Καλός.

692
00:37:30,630 --> 00:37:32,610
Γράψε όλα όσα είπα

693
00:37:32,870 --> 00:37:33,360
και κάνε όπως σου είπα.

694
00:37:34,240 --> 00:37:36,150
Όταν αργότερα γίνεις νόμιμη σύζυγος,

695
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
και πρέπει να διοργανώσουμε ένα οικογενειακό συμπόσιο,

696
00:37:38,880 --> 00:37:41,070
δεν θα χρειαστεί να είσαι σε χάος.

697
00:37:41,700 --> 00:37:42,640
Σας ευχαριστώ, κυρία Yuan Ying.

698
00:37:43,300 --> 00:37:43,650
Πάω.

699
00:37:52,160 --> 00:37:53,500
[Κήπος της Ηρεμίας]

700
00:37:53,600 --> 00:37:55,270
Άνοιξε το αρχοντικό.

701
00:38:09,970 --> 00:38:11,370
Συγχαρητήρια!

702
00:38:11,470 --> 00:38:13,230
Σας ευχαριστώ.

703
00:38:13,910 --> 00:38:14,940
Παιδιά, να προσέχετε.

704
00:38:14,960 --> 00:38:15,680
Να είστε προσεκτικοί.

705
00:38:16,710 --> 00:38:17,100
Καλά.

706
00:38:17,360 --> 00:38:19,410
Η πλάκα πρέπει να κρεμαστεί στη μέση.

707
00:38:19,640 --> 00:38:20,100
Καλά.

708
00:38:20,320 --> 00:38:20,660
Δικαίωμα.

709
00:38:20,720 --> 00:38:21,740
Λίγο πιο αριστερά.

710
00:38:21,770 --> 00:38:22,250
Καλά.

711
00:38:22,660 --> 00:38:23,630
Πιο ψηλά δεξιά.

712
00:38:23,860 --> 00:38:24,410
Καλά.

713
00:38:24,440 --> 00:38:25,280
Δικαίωμα!

714
00:38:26,890 --> 00:38:28,500
Να δουλεύουμε μαζί με μια καρδιά! Καλά λόγια!

715
00:38:29,680 --> 00:38:30,670
Μην βάζετε τις καρέκλες πολύ μακριά.

716
00:38:30,730 --> 00:38:31,590
Ή δεν θα είναι βολικό για τους καλεσμένους να μιλήσουν.

717
00:38:32,160 --> 00:38:33,300
Ούτε πολύ κοντά.

718
00:38:33,400 --> 00:38:34,500
Διαφορετικά, θα είναι δύσκολο για τους πελάτες να περπατήσουν.

719
00:38:34,600 --> 00:38:35,160
Ναί.

720
00:38:35,540 --> 00:38:36,680
Επιστρέψτε στη δουλειά.

721
00:38:36,880 --> 00:38:38,790
Αργότερα ο πρίγκιπας Ζενγκ θα υποδεχθεί τους καλεσμένους στην πύλη.

722
00:38:40,480 --> 00:38:41,030
θα πάω.

723
00:38:44,740 --> 00:38:45,200
Ρόδι!

724
00:38:45,450 --> 00:38:46,000
Yuzhan!

725
00:38:46,120 --> 00:38:46,850
Πώς πάει στο δωμάτιο;

726
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

727
00:38:47,800 --> 00:38:48,560
Κι εμείς σχεδόν τελειώσαμε.

728
00:38:49,120 --> 00:38:49,930
Κάντε το κόκκινο μετάξι να κρεμαστεί πιο ψηλά.

729
00:38:50,000 --> 00:38:50,770
Να είστε προσεκτικοί.

730
00:38:53,300 --> 00:38:53,830
Σταφύλι!

731
00:38:55,200 --> 00:38:55,860
Να είστε προσεκτικοί.

732
00:38:55,880 --> 00:38:56,480
Αργά.

733
00:38:58,170 --> 00:38:59,270
Μπάτλερ Σου!

734
00:39:00,280 --> 00:39:01,870
Τα κροτίδες που μόλις ξεκίνησες έχουν ζεστάνει την ατμόσφαιρα!

735
00:39:01,920 --> 00:39:02,650
Φυσικά!

736
00:39:02,720 --> 00:39:04,370
Η πριγκίπισσα μου είπε προσωπικά να το κάνω.

737
00:39:04,920 --> 00:39:05,950
Κάνε γρήγορα.

738
00:39:06,160 --> 00:39:07,080
Θα πάω να ελέγξω την κουζίνα.

739
00:39:07,100 --> 00:39:08,090
Μην χάσετε την ώρα.

740
00:39:08,120 --> 00:39:08,760
Κανένα πρόβλημα!

741
00:39:10,400 --> 00:39:11,290
Συνεχίστε να το ανακατεύετε.

742
00:39:11,520 --> 00:39:12,030
Συνεχίστε να το ανακατεύετε.

743
00:39:12,060 --> 00:39:13,250
Μην βάζετε πολύ αλάτι αργότερα.

744
00:39:13,840 --> 00:39:14,420
Όλοι,

745
00:39:14,720 --> 00:39:16,210
σήμερα είναι η ημέρα έναρξης του δείπνου της έπαυλής μας.

746
00:39:16,240 --> 00:39:17,630
Ας βιαστείτε όλοι.

747
00:39:18,400 --> 00:39:19,310
Κάντε το πιο λεπτό.

748
00:39:19,680 --> 00:39:20,090
Κι εσύ.

749
00:39:20,120 --> 00:39:20,950
Κόψτε το προσεκτικά.

750
00:39:22,580 --> 00:39:23,430
Zhou Quan,

751
00:39:23,640 --> 00:39:24,700
είσαι ο επικεφαλής σεφ τώρα.

752
00:39:24,800 --> 00:39:26,190
Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα μόνοι σας.

753
00:39:26,350 --> 00:39:27,880
Απλά αφήστε τέτοια μικρά πράγματα στους μάγειρες.

754
00:39:28,810 --> 00:39:29,220
Xiaoqi.

755
00:39:29,240 --> 00:39:29,600
Εδώ.

756
00:39:29,920 --> 00:39:30,840
Βοηθήστε με να το ανακατέψω.

757
00:39:30,860 --> 00:39:31,310
Καλά.

758
00:39:31,610 --> 00:39:32,050
Κύριος.

759
00:39:34,040 --> 00:39:34,650
Σεφ Λιου.

760
00:39:34,680 --> 00:39:35,440
Μπορούμε να μαγειρέψουμε τον βρώσιμο αμάραντο;

761
00:39:36,190 --> 00:39:36,820
Αμάραντος;

762
00:39:37,120 --> 00:39:38,370
Αρχικά παραγγέλθηκε μαρούλι στη λίστα.

763
00:39:38,480 --> 00:39:39,260
Αλλά δεν μας φτάνει τώρα.

764
00:39:39,350 --> 00:39:40,600
Η Κυρία της είπε ότι μπορούμε να το αλλάξουμε σε μαρούλι.

765
00:39:40,810 --> 00:39:41,320
Πρόστιμο.

766
00:39:41,360 --> 00:39:42,090
Αρκεί να συμφωνήσει η Παναγία της.

767
00:39:42,160 --> 00:39:42,870
Πήγαινε να ετοιμάσεις τα πιάτα.

768
00:39:43,150 --> 00:39:43,800
Δάσκαλε, κοίτα.

769
00:39:46,890 --> 00:39:47,700
Είναι θρεπτική σούπα χελώνας.

770
00:39:47,850 --> 00:39:48,570
Αγοράστηκε νωρίς σήμερα το πρωί.

771
00:39:48,600 --> 00:39:49,180
Πολύ φρέσκο.

772
00:39:49,240 --> 00:39:50,120
Τίποτα δεν μπορεί να είναι πιο θρεπτικό.

773
00:39:53,320 --> 00:39:53,850
Δεν είναι κακό.

774
00:39:54,790 --> 00:39:56,010
Όλοι, απασχολημένοι τώρα;

775
00:39:56,440 --> 00:39:56,730
Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας!

776
00:39:56,760 --> 00:39:57,530
Μπάτλερ Σου.

777
00:39:57,840 --> 00:39:58,570
Baoquan,

778
00:39:58,600 --> 00:39:59,770
το συμπόσιο είναι πολύ σημαντικό.

779
00:39:59,920 --> 00:40:01,130
Οι καλεσμένοι θα είναι εδώ σύντομα.

780
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
Φροντίστε να μην κάνετε κανένα λάθος εδώ στην κουζίνα.

781
00:40:03,080 --> 00:40:03,660
Μην ανησυχείς.

782
00:40:03,720 --> 00:40:05,210
Η κουζίνα μας θα τα καταφέρει.

783
00:40:05,240 --> 00:40:05,570
Πραγματικά;

784
00:40:05,600 --> 00:40:05,890
Ναί.

785
00:40:05,920 --> 00:40:06,580
Έλα εδώ, κοίτα!

786
00:40:06,640 --> 00:40:07,240
Μεγάλος.

787
00:40:07,340 --> 00:40:08,290
Κάνε γρήγορα.

788
00:40:11,520 --> 00:40:12,030
Κάνε γρήγορα.

789
00:40:12,060 --> 00:40:12,560
Επιστρέψτε στη δουλειά.

790
00:40:22,240 --> 00:40:23,310
Έχει περάσει τόσος καιρός.

791
00:40:23,780 --> 00:40:24,950
Γιατί δεν είναι κανείς ακόμα εδώ;

792
00:40:26,730 --> 00:40:28,560
Ο αδερφός έχει μια περίπλοκη σχέση.

793
00:40:28,830 --> 00:40:29,620
Αν αρνηθεί να έρθει,

794
00:40:29,890 --> 00:40:30,580
ποιος άλλος τολμά να έρθει;

795
00:40:31,750 --> 00:40:32,550
Ακόμα κι έτσι,

796
00:40:32,910 --> 00:40:34,940
γιατί οι άλλοι πρίγκιπες και κυρίες δεν είναι ακόμα εδώ;

797
00:40:36,730 --> 00:40:38,800
Δεν κάνεις πάντα παρέα μαζί τους;

798
00:40:39,030 --> 00:40:40,130
Νόμιζα ότι ήσουν κοντά.

799
00:40:40,520 --> 00:40:41,920
Φαίνεται ότι δεν είναι τίποτα.

800
00:40:42,870 --> 00:40:44,470
Ίσως είναι ακόμα στο δρόμο εδώ.

801
00:40:45,080 --> 00:40:45,910
Ας περιμένουμε.

802
00:40:53,320 --> 00:40:53,980
Μπορούμε να βγούμε τώρα!

803
00:40:55,760 --> 00:40:57,370
Η λιακάδα είναι τόσο ωραία.

804
00:40:57,560 --> 00:40:59,060
Δείχνω ωραία με το μακιγιάζ μου σήμερα;

805
00:41:00,070 --> 00:41:01,250
Που πάτε;

806
00:41:03,920 --> 00:41:05,050
Που πάτε;

807
00:41:08,590 --> 00:41:09,630
Αν και γιαγιά μου

808
00:41:09,800 --> 00:41:11,560
έστειλε μια πρόσκληση προσωπικά,

809
00:41:11,680 --> 00:41:13,190
Ο αδερφός αρνήθηκε σαφώς να πάει,

810
00:41:13,520 --> 00:41:14,700
και ως ζωτικό μέλος του Υπουργείου Εσόδων,

811
00:41:14,840 --> 00:41:16,790
Δεν μπορώ να πάω απολύτως.

812
00:41:16,960 --> 00:41:18,020
Δεν πειράζει.

813
00:41:18,320 --> 00:41:19,690
Δεν είμαστε μέλη του Υπουργείου Εσόδων.

814
00:41:19,720 --> 00:41:20,690
Γιατί δεν μπορούμε να πάμε;

815
00:41:20,770 --> 00:41:21,340
Κάνεις λάθος.

816
00:41:21,840 --> 00:41:22,660
Εργάζομαι στο Υπουργείο Εσόδων.

817
00:41:22,930 --> 00:41:23,830
Είστε οι άνθρωποι μου.

818
00:41:24,280 --> 00:41:24,620
Έτσι,

819
00:41:24,850 --> 00:41:25,990
ούτε εσύ μπορείς να πας.

820
00:41:26,840 --> 00:41:29,370
Θέλω πολύ να πάρει κάποιο φάρμακο.

821
00:41:29,720 --> 00:41:31,800
Δεν πήγε στη δουλειά;

822
00:41:32,140 --> 00:41:33,390
Γιατί επέστρεψε τώρα;

823
00:41:33,940 --> 00:41:34,890
Σχεδόν.

824
00:41:35,370 --> 00:41:36,760
Διαφορετικά, έχουμε ήδη φύγει.

825
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Δεν είναι εύκολο για εμάς να βγούμε έξω.

826
00:41:39,100 --> 00:41:40,570
Θα κατέβει στην αποχέτευση;

827
00:41:41,000 --> 00:41:42,690
Τότε το μακιγιάζ μου θα πάει χαμένο.

828
00:41:42,720 --> 00:41:43,570
ξέρω.

829
00:41:44,190 --> 00:41:44,850
Εσείς παιδιά

830
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
θέλουν να κάνουν ένα πάρτι με τις κυρίες.

831
00:41:47,160 --> 00:41:48,370
Κι εγώ θέλω να πάω

832
00:41:48,400 --> 00:41:49,930
για χάρη της πριγκίπισσας Yuan Ying.

833
00:41:50,320 --> 00:41:52,170
Αλλά ο αδελφός έκανε τη δήλωσή του.

834
00:41:52,220 --> 00:41:54,290
Δεν έχω άλλη επιλογή.

835
00:41:55,340 --> 00:41:55,830
Δειλός!

836
00:41:56,560 --> 00:41:57,280
Δειλός!

837
00:42:01,400 --> 00:42:02,080
Με τρόμαξες.

838
00:42:03,000 --> 00:42:03,680
Γεια σου.

839
00:42:04,050 --> 00:42:05,120
Καλύτερα να κουκουλωθείς.

840
00:42:05,500 --> 00:42:06,730
Ο αδερφός είναι πραγματικά τρομακτικός.

841
00:42:07,620 --> 00:42:08,120
Μην το πετάξετε.

842
00:42:08,220 --> 00:42:09,490
Μερικές φορές δεν θέλω πραγματικά να σε χτυπήσω.

843
00:42:09,760 --> 00:42:11,010
Αλλά μερικές φορές πραγματικά δεν το αντέχω.

844
00:42:11,040 --> 00:42:11,920
Ακόμα κι αν με χτυπήσεις,

845
00:42:12,720 --> 00:42:14,190
Πρέπει να σκεφτώ την ασφάλειά σου.

846
00:42:14,320 --> 00:42:15,530
Αν ο αδελφός σας σκοτώσει πραγματικά αργότερα,

847
00:42:15,560 --> 00:42:16,470
Πρέπει να παλέψω για σένα.

848
00:42:17,280 --> 00:42:17,640
Φυσικά.

849
00:42:18,120 --> 00:42:18,810
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση να παλεύεις για σένα.

850
00:42:19,200 --> 00:42:20,070
Απλώς δεν θέλω να τραυματιστείς.

851
00:42:31,760 --> 00:42:33,340
Πρέπει να μείνετε μακριά από προβλήματα.

852
00:42:33,780 --> 00:42:34,690
Μην πας.

853
00:42:36,040 --> 00:42:38,530
Αλλά ο Wei ήταν πολύ φιλικός μαζί μου.

854
00:42:39,640 --> 00:42:40,860
πρέπει να πάω.

855
00:42:41,360 --> 00:42:42,890
Δεν μπορείς να πας μόνος.

856
00:42:43,640 --> 00:42:44,480
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.

857
00:42:44,670 --> 00:42:45,460
Δεν είστε σε θέση να διαχειριστείτε μόνοι σας την κοινωνική δέσμευση.

858
00:42:46,070 --> 00:42:47,060
Πόσο μάλλον

859
00:42:47,950 --> 00:42:49,180
δεν πάμε;

860
00:42:49,930 --> 00:42:51,970
Μπορούμε απλώς να τους στείλουμε ένα δώρο για να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας.

861
00:42:52,360 --> 00:42:52,930
Τι πιστεύεις;

862
00:42:56,550 --> 00:42:58,190
Κανείς δεν πήγε στο συμπόσιο του Zheng, σωστά;

863
00:42:59,200 --> 00:42:59,640
Φυσικά.

864
00:43:00,280 --> 00:43:00,980
Στο δικαστήριο,

865
00:43:01,240 --> 00:43:03,160
ποιος τολμά να σε παρακούει;

866
00:43:05,400 --> 00:43:06,530
Θα ήθελα να δω

867
00:43:07,380 --> 00:43:09,570
πόσο καλά μπορεί να γίνει το δικό του συμπόσιο!

868
00:43:37,760 --> 00:43:40,860
♫Λαχτάρα για απαλότητα♫

869
00:43:41,390 --> 00:43:44,390
♫Συγκομιδή αυτού που φυτεύτηκε♫

870
00:43:45,570 --> 00:43:48,680
♫Κερδίζοντας μια στιγμή ευχαρίστησης♫

871
00:43:49,110 --> 00:43:52,330
♫Φέροντας ατελείωτη θλίψη♫

872
00:43:53,390 --> 00:43:56,440
♫Γράφοντας ένα μνήμα♫

873
00:43:57,050 --> 00:44:00,530
♫Υποχωρεί από τον χρόνο πτήσης♫

874
00:44:01,010 --> 00:44:08,000
♫Η ζωή είναι ακόμα μεγάλη, πώς θα περάσει;♫

875
00:44:09,110 --> 00:44:10,340
♫Σαν το φθινοπωρινό τοπίο♫

876
00:44:10,970 --> 00:44:12,140
♫Σαν ανθισμένα πυροτεχνήματα♫

877
00:44:12,860 --> 00:44:16,000
♫Έφυγε αμέσως♫

878
00:44:16,790 --> 00:44:18,120
♫Με απομένει μόνο σιωπή♫

879
00:44:18,690 --> 00:44:19,980
♫Αλλά εξακολουθώ να έχω εμμονή♫

880
00:44:20,550 --> 00:44:26,830
♫Με το να είσαι σκόρος, να πετάς στις φλόγες♫

881
00:44:27,990 --> 00:44:35,700
♫Πατώντας μόνος στη γέφυρα ενός κορμού ανεξάρτητα από τον δυνατό άνεμο, παραστρατώντας♫

882
00:44:36,120 --> 00:44:43,390
♫Δεν κοιτάζω πίσω ενώ ο δρόμος μπροστά δεν έχει τέλος♫

883
00:44:43,660 --> 00:44:51,390
♫Απλά μείνω παγιδευμένος από εμμονή και συνέχισε να πέφτω♫

884
00:44:52,060 --> 00:44:57,630
♫Κανείς δεν ξέρει, χρησιμοποίησα♫

885
00:45:15,520 --> 00:45:18,890
♫Να παρασύρεσαι με τον άνεμο♫

886
00:45:19,230 --> 00:45:22,090
♫Πέρα από τον έλεγχο αυτού του κόσμου♫

887
00:45:23,390 --> 00:45:26,530
♫Μόνο για μια υπόσχεση♫

888
00:45:27,050 --> 00:45:30,090
♫Έζησα με χαρές και λύπες♫

889
00:45:31,240 --> 00:45:34,290
♫Πέρασε απογοητεύσεις και κακουχίες♫

890
00:45:34,940 --> 00:45:38,290
♫Και έμαθε πόσο δύσκολο είναι να γνωρίζεις την αληθινή σου καρδιά♫

891
00:45:38,810 --> 00:45:45,920
♫Πώς πρέπει να περάσω μέσα από τη ζωή του παλατιού που μοιάζει με άβυσσο;♫

892
00:45:46,890 --> 00:45:48,250
♫Αναστενάζοντας για την πτώση των ανθέων♫

893
00:45:48,830 --> 00:45:50,020
♫Αναστενάζοντας για το ηλιοβασίλεμα♫

894
00:45:50,600 --> 00:45:53,990
♫Για το κομμάτι της ερήμωσης♫

895
00:45:54,650 --> 00:45:55,890
♫Φαίνεται λεπτό♫

896
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
♫Φαίνεται μοναχικό♫

897
00:45:58,350 --> 00:46:04,550
♫Γνωρίζοντας το πεπρωμένο αλλά επιλέγοντας να το αποδεχτείς♫

898
00:46:06,110 --> 00:46:13,550
♫Πατώντας μόνος στη γέφυρα ενός κορμού ανεξάρτητα από τον δυνατό άνεμο, παραστρατώντας♫

899
00:46:14,000 --> 00:46:17,710
♫Δεν κοιτάζω πίσω ενώ ο δρόμος μπροστά δεν έχει τέλος♫